HIJOS DE UN DIOS MENOR
Es el currículum más sorprendente que he visto.
He trabajado en colegios muy buenos.
¡En todos! En los mejores.
Uno tras otro sin excepción.
Y en el bar y asador Lucky Erin.
Pittsburgh. De camarero. - Y también de disc-jockey.
En Oklahoma. Hacía un programa para sordos.
Ha recorrido el país, Sr. Leeds. - Tengo mucha energía.
Sin duda tiene energía y muchas ideas.
Igual que yo, cuando...
Pero aquí nadie pretende cambiar el mundo,
sino ayudar a unos niños sordos a desenvolverse mejor.
Todo lo demás es una utopía.
¿Hablo con suficiente claridad?
Sí, creo que sí.
¿Nos han castigado?
¡Hola! Me llamo James Leeds.
He perdido un poco de práctica. ¿Cuántos sabéis leer los labios?
¿Ninguno? Bien. La clase ha terminado.
¡No, no, no!
Era una prueba. Sentaos. Lydia y Tony han leído mis labios.
¿Te importaría cerrar el cuaderno?
Gracias.
Dadme una buena razón...
por la que debamos aprender a hablar.
Tony. - Para ligar con chicas que oyen.
Para ligar con chicas que oyen. Centrémonos en ello.
Tú, tú, tú.
Aquí hay dos chicas guapas que oyen.
Vosotros queréis ligar con ellas.
¿Qué es lo primero que le dirías? Danny.
¿Eres rica? - ¿Eres ri-i-ca? Dilo.
Rica. - Muy bien.
¿Lydia? - Soy muy rica.
¡Muy bien! ¿Tony?
Vamos a algún sitio a hacerlo.
No, gracias.
Vamos a algún sitio a hacerlo. - Prefiero hacerlo con ella.
Muy gracioso. ¿Y vosotros? ¿No os apuntáis?
Ellos no hablan. - Vale.
Bien, razones para hablar.
Cuando se tienen las manos ocupadas.
Por ejemplo. Alguien os debe dinero.
Y se pasa por aquí.
Pero resulta que estáis haciendo el pino.
¿Cómo le pedís que os pague? No podéis usar las manos.
Tenéis que hablar. "¡Devuélveme el dinero, cabrón!".
"No tengo por qué aguantar insultos.
¿Quieres pelea?". Está bien.
"¡Ponte en pie y pelea como un hombre!".
¿Entendéis?
"Coge tus ollas...
...y tu asquerosa comida y métetelas..."
No tiene pelos en la lengua.
¡Sr. Leeds! ¡Sr. Leeds!
¿Leeds? ¡Leeds!
Acompáñenos. - Señor... está bien. Disculpa.
Menos mal que no estás en mi clase.
Siéntese, James.
Mary Lee Ochs, directora auxiliar.
Orin Dennis, matemáticas y ciencias sociales.
James Leeds.
Ha dicho la Srta. Ochs que fuiste alumno suyo.
Sí. Empecé aquí a los cinco años. - ¿En serio?
Muy bien. Estoy impresionado. - ¿Por seguir aquí?
No me refería a eso... - Perdón. Hasta luego.
Hasta luego.
¿Quién es esa chica? - Sarah.
No le hago caso.
Es una pesada. Siempre lo ha sido.
¿Quién es? ¿Qué hace? - Trabaja aquí.
Orin, ¿y si hacen manoplas para el Día de la Madre?
Si no se venden. Tenemos cientos del año pasado.
Sarah también llegó a los cinco años.
Crecimos juntos.
¿Es también profesora?
Fue una de nuestras alumnas...
más inteligentes. ¿Me pasas el agua?
Gracias.
Leeds, eres un genio.
¡Vas a funcionar!
¡Uh, sí!
¡El Sr. Bach!
¿Lo oyes, gato?
Ba-bu-me-ran-ran-ran.
Otra vez. Más rápido. - Ba-bu-me-ran-ran-ran.
¡Estupendo!
Genial. Lydia, mi querida Lydia.
Ven aquí, Lydia.
Pon las manos sobre el bafle. Venga.
¿Lo sientes?
Bien.
Siéntelo.
Como un bumerán, nena Como un bumerán, nena
Dos, tres, cuatro, ba-bu-me-ran-ran-ran.
Utiliza la voz. - Ba-bu-me-ran-ran-ran.
¡Qué plasta!
¡Plasta!
¡Qué plasta!
Perdón.
¡No, no, no!
No me refería a eso. Solamente quería presentarme.
Soy James Leeds. Sarah, ¿verdad?
¿Quieres sentarte? Aquí.
De acuerdo, nos quedaremos de pie.
¡Comprendo!
Muy bien. Me has pillado. Mírame, por favor.
Si no me miras, no puedo...
El Dr. Franklin me dijo...
que llevas aquí desde los cinco años.
¿Cuándo te graduaste?
¿Y... ahora... trabajas aquí?
¿Me lees los labios?
No creo que estés leyéndome los labios.
¡Ya! Qué pronto lo he pillado, ¿eh?
Me lo podías haber dicho.
¿Por qué? Por educación.
¿Que me marche para que puedas fregar?
¡Vaya!
Si me dejaras, apuesto a que podría enseñarte a hablar.
Y tú me enseñarías... Pero no quiero fregar el suelo.
¡Qué rapidez!
Y tú no quieres hablar.
Fantástico.
¡Soy imbécil!
Es una pena. - Y reponer el césped es muy caro.
No, me refiero a Sarah Norman. - Sí, Sarah.
Mire esto. ¡Qué desastre!
¿Ha intentado alguna vez usar la voz?
Sarah está completamente sorda. Nació así.
Eso lo dificulta, pero...
La lluvia se está cargando los campos.
Es una pena que una mujer...
tan inteligente esté limpiando váteres.
No le importa. Escuche, jovencito,
no todo el mundo quiere ser una estrella.
Sarah es feliz. Su infancia fue muy dura.
Le diagnosticaron retrasada mental...
hasta los siete años. Pero la educamos.
¿Para qué? - Trabaja y paga sus impuestos.
Si lo quiere intentar, hablaré con ella.
Hablaré con ella. Mira cómo está todo. ¡Maldita sea!
Va a costar 2.000-3.000 dólares. - ¡Qué tío!
Sentado. - Sentado.
¡Muy bien!
Lo has hecho muy bien.
Tienes que practicar la "S". Te puedes ir.
¿James? Sarah ha aceptado estar una hora, y se muere de ganas.
¿A que te mueres de ganas, Sarah?
¿Qué le he dicho?
Bueno, que se divierta, Jim. Como de costumbre.
Bien, Sarah...
Bueno, sí que me molesta. Las normas de incendios y tal.
Pero tú no te cortes.
Escucha...
¿No te apetece llevarle la contraria...
a Franklin y hacerme quedar bien?
Perdona, no lo he entendido.
Si...
...yo no...
...gesticulo más rápido...
...la hora terminará antes de que me presente.
No, no tengo sentido del humor.
Bien.
No soy gracioso. ¿Ah, sí?
Si pudieras oírme, te desternillarías de risa.
Que eres sorda. Procuraré recordarlo.
Que lo olvidaré. No, no me olvidaré.
Escucha, ¿por qué no empezamos ya?
Pues muchas gracias por la visita.
El gusto... es mío. Dios.
Mi mamá. - Tu mamá. Bien, ve.
Glen, ¿cuál es tu personaje favorito?
¿Hermana retorcida? ¿Quién es? - Es un grupo de rock.
Intenta decirlo. Hermana retorcida.
Glen, hay que armarse de valor. Lo sé.
Sólo un sonido.
Uno."Re".
¡Inténtalo! "Re".
Estupendo, genial. Venga, ya te puedes ir.
Venga. ¡Genial!
¿Johnny?
¿Cuál es tu personaje favorito?
¿Lady Di?
¿Benji?
¿Terminator?
¡Hola!
¿Quieres jugar a ver quién se queda de pie o se sienta?
Cuidado, por poco sonríes.
¡Así me gusta! La Sarah Norman...
que todos conocemos y queremos.
Si mis chistes son malos y mis signos aburridos,
¿qué haces aquí?
¡Tienes toda la playa para ti! Increíble.
He intentado llamar a tu madre.
Espera, espera. Espera un momento. No puedo...
Ni siquiera hablé con ella. ¿De acuerdo?
¿Podemos dejarlo ya?
Quiero decir, ¿por qué no podemos...?
¿Por qué no...?
¿Por qué no...
...salimos a cenar esta noche?
Sólo dime "sí"o "no".
Sí. Bien.
Eso creo. De acuerdo...
Quedamos detrás de la residencia de las chicas a las ocho.
Susurraré tu nombre.
¡Eh! Conozco ese signo.
¡Es el primero que aprendí!
Está en italiano. ¿Puedo sugerirte algo?
¿Me das un respiro? Mi italiano es peor que mis signos.
La Veal Piccata es muy buena.
Mira, perdona. V-E-A-L P-I-C-C-A-T-A.
Para cuando te explique qué es, ya se les habrá acabado.
Es ternera salteada con mantequilla y limón.
¿Que qué es ternera?
Dios. ¿Cómo diablos te lo explico?
Buenas noches.
¿Desean algo para beber?
¿Qué quieres para beber?
El vino de la casa es muy bueno. - ¿Vino?
Está bien. Vino blanco.
Traiga una garrafa, por favor.
No cree que seas estúpida. Cree que eres sorda.
No, sólo la gente estúpida que oye...
cree que los sordos son estúpidos.
¿De verdad te gusta ser mujer de la limpieza?
¿Por qué?
Bueno, hay otros trabajos...
que se pueden hacer solo y en silencio.
Pero sin escobilla para el váter.
Haberme dicho que te gustaba por eso.
¡Eres más lista que el hambre!
¿Quieres bailar?
¿Sientes la música?
¡Vibraciones... a través de la nariz!
No se me da muy bien. A ti, sí. Genial.
No sé por qué me hice profesor...
de elocución. Bueno, vamos a bailar.
Es difícil bailar y hablar al mismo tiempo.
Puede que me guste escucharme.
Soy muy buen profesor. Deberías dejarme que te ayude.
¿Qué es eso?
Lydia no habla así.
¿No quieres aprender a desenvolverte en el mundo?
Nadie quiere mi ayuda. Ésa es tu opinión.
Bueno.
Nunca hagas lo que no puedas hacer bien.
Me gustaría acompañarte. Es...
Ha sido un placer.
¿Sra. Norman? Soy James Leeds. No volví a llamar porque...
Le habría vuelto a colgar. - Son 100 km de ida y vuelta.
Por favor, sólo cinco minutos. - Acabo de llegar del trabajo.
Quiero relajarme, y hablar de Sarah no me relaja.
Cinco minutos.
¿Y bien?
Bueno, ¿hace ocho años que no ve a Sarah?
Déjeme aclarárselo. Sarah no quiere verme.
¿Le ha dicho por qué? - No nos entendemos muy bien.
¿Aprendió el lenguaje de los sordos?
Algunos padres...
Estoy harta de que vengan...
a preguntarme lo mismo cada dos años.
A culparme. - Nadie la culpa.
Claro que sí. No se culpan a sí mismos. Toda la culpa es mía.
Me importa un comino.
Vengo a hacerle una pregunta.
¿Qué pasó cuando Sarah intentó hablar?
¿Que qué pasó? Quedaba horrible. Y sonaba fatal.
Se reían de ella. - ¿Quién se reía de ella?
Los otros niños. Los amigos de su hermana.
Y no quiso seguir intentándolo.
Es muy guapa, ¿verdad?
Su hermana Ruth salía con muchos chicos,
pero ellos querían salir con Sarah cuando venía los fines de semana.
Para ella era maravilloso.
Gustaba mucho a los chicos.
La trataban igual que a Ruth. Con respeto.
De no conocer el problema, hubieran creído que era normal.
¡Hola!
Sí. He llegado antes.
No, no te vayas. Quería hablar contigo.
No, quiero trabajar contigo. Entiendo que tengas miedo.
Que no entiendo nada.
Sarah, ¿adónde vas? Sarah...
Gritando a un sordo por la espalda.
¡Bravo, James!
Ha estado en los mejores colegios.
¿Por qué dejaste de ir a tu casa?
Los amigos de tu hermana, los chicos con los que salías,
¿tuvieron algo que ver con ello?
Sí, hablé con tu madre.
Por favor. Déjame ayudarte, maldita sea.
¿Cómo? Enseñándome los placeres...
del sexo con un hombre que oye.
Creo que ése es un lenguaje que tú no hablas.
Sí, soy tan... Sigue, no me importa.
Tienes dotes para comunicarte. Yo no.
Ellos nunca lo intentaron.
¡Eh! ¿Quiénes son "ellos"?
Los chicos que oyen.
No intentaron aprender mi lenguaje.
Yo tenía que aprender a hablar.
Pero no hablo.
El sexo es algo que podía hacer tan bien...
como las chicas que oyen. Mejor.
Al principio, les dejé que lo hicieran...
porque ellos querían.
Antes de darme cuenta...
...los chicos se apuntaban en una lista...
de la que se ocupaba mi hermana.
Sin presentación, sin hablar.
Íbamos a un lugar oscuro y...
Ni siquiera me llevaban a tomar una coca-cola.
No, eso no es lo que quería saber de ti.
Que yo pensé: "Voy a poner cachonda...
a la sorda y dejarla contenta". ¡No!
¿Que todo este tiempo me he estado riendo de ti?
Yo pensaba: "La pobre sorda virgen...
se abrirá de piernas en cuanto...".
¿Crees que eso me acobarda?
¿Crees que me importa que hayas jodido...
con todos los jovencitos con acné?
Pues no. ¡Me importa una mierda!
Por favor, Sarah, escúchame.
No voy a marcharme.
Me he equivocado. Lo siento.
No sé qué decir.
Dime lo que debo decir.
Sarah...
...eres la mujer más misteriosa y bonita...
cuando se enfada que he conocido.
Estoy perdiendo la cabeza...
¿Sarah?
Sarah, estoy perdiendo...
...el equilibrio.
Dios mío, lo que tiene que hacer uno.
¿Cómo van las cosas? - Bien.
¡Bien! Me alegra oírselo.
Le queremos a invitar a nuestra casa.
Me encantaría.
Le advierto que soy bueno al póquer.
Eso he oído.
¿Juega usted a las cartas? - La verdad es que no.
Sólo sé jugar a las siete y media.
Tanto mejor, ¿no?
Gracias por haber venido.
Estamos muy contentos de tenerle aquí.
Gracias.
¿Es su número? - Sí.
Tenga cuidado, muchacho. - De acuerdo.
No te controles.
Relájate.
Daphne, me estás llevando otra vez.
Siento cosas raras en los dedos del pie.
Como si hicieran una barbacoa con ellos a fuego lento.
Pongamos otro tronco en el fuego.
Eres la mejor persona...
...que he conocido.
¿Quién? ¿Yo?
¿Soy la mejor persona que conoces?
Es la mayor tontería que he oído.
Pensaste después de lo que me dijiste...
que no volverías a verme.
Pues aquí estoy.
Sí, estaba enamorado, pero ella me partió el corazón.
¡Por favor! No me lo destroces tú.
¿Nadie te ha partido el corazón?
¿No te han hecho daño otras personas?
Eso no es cierto.
Sarah, yo sé...
que la gente te ha hecho daño. Lo sé.
Supón que admitieras que te han hecho daño.
Te marchitarías y...
Yo cuidaré de ti, Sarah. Yo cuidaré de ti.
¿Qué quieres decir con que es falta mía?
Tú me has empujado.
¿Quieres llamarme gilipollas? ¡Dilo!
En voz alta. Fíjate en mis labios. Gilipollas.
Gipollas. - Gilipollas.
Gilipollas. - ¡Genial!
¡Gilipollas! - Muy bien. Sigue siendo falta tuya.
¡Gilipollas!
¿Sabías que las olas golpean la playa
unas 750.000 veces por día?
Es cierto.
Acabo de inventármelo.
¿De veras?
¿Cómo suenan las olas?
Así es como suenan.
¿Por qué eres tan lista y tan guapa?
¿Y terca?
Eres la persona más terca del mundo.
Tú.
¿Que no eres terca? Está bien.
Dime, cariño.
¿Qué estoy diciendo?
Espera.
Sólo era una broma.
No ha tenido gracia. Vale, no lo volveré a hacer.
Te lo prometo.
Sarah...
Te lo prometo.
FESTIVAL DE OTOÑO
BIENVENIDOS PADRES
¡Sr. Harrison! ¿Qué tal está?
Muy bien, Curtis. Progresa muy bien.
Jim Harrison. Donó el laboratorio de química.
Glen progresa muy bien. Buen chico.
¿No consigue que se cambie ese pelo?
No, a los chicos les doy plena libertad.
¡Gilipollas! ¡Cabrón! - Fíjense en esas tejas.
Tendremos que cambiarlas.
Gracias a la clase del Sr. Jones por la demostración de alimentos.
Y ahora, la clase de elocución...
y lenguaje nos ofrecerá algo especial.
LOS SIN TONOS
¡Glen está cantando!
Es una canción tonta, pero canta. - ¡Es buenísimo!
Estoy muy impresionado. - Todo funciona, Edward.
¿Sólo un corte? Cinco puntos. Estúpido hijo de...
Ha podido hacerse mucho daño. Y delante de un padre. ¡Basta ya!
No sé qué le ha podido pasar. - ¡No tiene derecho a confundirla!
No está confundida. - No quiero discutir.
Nadie va a joder con mis alumnas. - ¡Es una mujer de 25 años!
Ni con ninguna de mis empleadas. ¡Esto se va a acabar!
Va a dejarlo. - ¿Qué?
Va a dejar su trabajo. Se viene a vivir conmigo.
Comprendo, ahora va a ser su criada.
Joder, Franklin. - ¡James, James!
Lo siento. Lo siento, no he sido justo.
Ni tampoco con Sarah.
¡Este tipo de historias no funcionan!
No es de ese tipo.
Se trata de nosotros. ¡De Sarah y de mí!
¡La quiero!
Claro que los chicos me han hecho feliz.
¿Acaso está prohibido?
No te odio por no aprender a hablar.
Sarah.
Te quiero.
Te necesito.
¿Dónde están tus maletas?
Tu maleta.
Te vienes a vivir conmigo ahora mismo.
Toma.
Voy a hacer tu maleta. Necesitarás algo de ropa.
Ahora te toca a ti.
A la mierda tu trabajo. Yo tengo el mío.
Puedes hacer todo lo que quieras.
Sarah, ¿qué es lo que quieres?
¿A mí? Ya me tienes. ¿Qué más?
Hijos.
¿Quieres hijos sordos?
¿Quieres que te diga que si quiero tener hijos sordos?
No, no quiero.
Pero si lo fueran, no pasaría nada.
¿Podrías ponerme un poco más?
Creo que no me ha oído.
¡Sr. Leeds!
Creo que ya no es un gilipollas.
No. Creo que es un cabrón.
¿Un cabrón? Es fantástico. Lo he entendido a la primera.
Sí. ¡Cabrón! - Excelente. ¡Buen trabajo!
¡Alto!
¿Tu dulce favorito, Tony? - Tarta.
Bien. Sigamos.
¡Alto! ¿Tu animal favorito, Lydia? - Arnold Schwarzenegger.
Un buen actor. ¡Sigamos!
¡Alto! ¿Tu jugador de fútbol favorito?
¿Johnny?
Gracias, Johnny. Y tu jugador de fútbol favorito.
¿CheryI? - BilIy "White Shoes"Johnston.
Buena elección. Sigamos.
¿Estás lista?
No, Franklin no espera que hables. Dios, estás preciosa.
Yo voy. Debe de ser James.
¿James?
¡Y Sarah!
Por favor, pasad. Martha, ha venido Sarah.
¿Le has enseñado a jugar al póquer?
No, ha aprendido con un libro.
Podemos empezar.
Sarah, me alegro mucho de verte. ¡Estás...!
Aquí.
Siéntate junto a mí.
No, no. Las parejas juntas no. Vamos, separaos.
Sarah, nada de trampas.
No empieces.
He visto a sordos hacer trampas como bandidos.
Sí. Con esas señas que nadie consigue ver.
Muy gracioso, Franklin. - No le hagas caso.
¡Con Jim, por supuesto! Los dos juntos podéis limpiarnos.
Jim no hará trampas. No es sordo.
¡Eso ha estado muy bien! Muy bueno, Sarah.
La carta más alta da.
Nueve. - Diez.
Tú tienes la más alta, tú das.
5, 10 y 25 dólares. - ¿Todos?
Sí. Apuesten.
¿Con un libro?
Cinco cartas. Hay que abrir con pareja de jotas.
¿Con pareja de jotas?
Está haciendo maravillas con ella. - Sí, menudo cambio.
Es impresionante, James.
¿Y los pobres que han perdido?
¿Los quieres aquí o en la cocina? - No, yo los limpiaré.
No puedo creer lo bien que juega.
Ahí va mi dinero.
¿James?
¿Dónde puedo conseguir ese libro?
Eres muy lista.
Se ha marcado un farol. Yo tenía un trío...
y me he plantado. ¿ Le has enseñado tú?
Menuda paliza, James. Una lección para todos.
Dios mío.
No puedo quererte más.
Di mi nombre. Sólo una vez, di mi nombre.
No, no, perdona. Lo necesitaba...
Lo sé, te lo prometí. Lo siento, me olvidé.
No estoy mintiendo.
No quiero que hables. ¡Lo he hecho sin darme cuenta!
Lo siento.
¡Vamos allá!
No. ¡No!
¿Podemos beber limonada? - Sí.
El teléfono suena. - ¿Qué?
El teléfono. - ¿Qué teléfono?
El que no puedes oír porque aquí hay mucho ruido. Baja ese trasto.
¡Esto es el colmo!
¿Qué? El teléfono está sonando, la tele a toda pastilla.
La tetera. Sólo falta que alguien...
nos meta un bazuca por la ventana.
¡Espere un momento!
El agua está hirviendo.
¿Diga?
¿Qué?
¿Puede decirle que espere un segundo?
Es para ti.
Una de las celadoras de la residencia.
Traduce la llamada de un sordo. Es Orin.
¡Lydia, Danny, por el amor de Dios!
Nos vamos. Adiós.
Demos gracias a Dios por sus favores.
¿Sigue aún ahí?
¿Están preparados? Nosotros sí.
Soy Sarah hablándole a Orin.
¡Hola! ¿Por qué me llamas?
Voy a dar una pequeña fiesta. Quiero que vengas.
¿Y yo qué? No le traduzca eso a Orin.
Por favor.
No, yo no he dicho "por favor". Un momento.
Ha sido Orin quien ha dicho "por favor".
Ha sido culpa mía.
Habrá parecido que era yo
el que hablaba en lugar de la chica que habla por Orin.
En definitiva, quiere que vayas a una fiesta en honor de...
...Marian Loesser. Por favor.
Estupendo.
Se muere de ganas de verte. ¡Trae a James!
El viernes a las siete. Vale, allí estaremos.
Sí. Gracias.
¡Dios mío! ¿Me han dejado sordo
o es que hay un silencio absoluto?
Yo no hago de todo un chiste.
Probablemente disfrazo la realidad.
¿Cómo le explico qué es "disfrazar"?
Disfrazar.
Voy a dar descanso a mis manos y a mis ojos,
y a escuchar a Bach durante 20 minutos.
¿Sabes? No había puesto mi tocadiscos desde que tú...
Alto.
Parece como si te estuviera culpando...
de que no escucho música.
Gracias.
Voy a descansar las manos también...
y escuchar algo bonito.
No puedo disfrutarla.
No puedo porque tú no puedes.
¿Que te explique cómo es la música?
No puedo.
Que no me entristezca por ti.
De acuerdo, no lo haré.
¿Qué debes ponerte para la fiesta?
No lo sé.
¿Que si he oído hablar de quién? Marian, la señora de la fiesta. No.
Es muy famosa en la comunidad de sordos.
¡Buena captura!
Tiene dos doctorados y no habla.
Mire esto. - ¿Tienes hambre?
No me comunico contigo...
si estoy distraído. Tienes razón, perdona.
¿Qué oyes?
Me refiero a si sólo es silencio.
Nadie ha entrado jamás ahí para averiguarlo.
¿Me dejarás entrar a mí?
UN COMIENZO SONADO
Una mujer increíble, ¿verdad?
¿Es abogada o algo por el estilo?
Es economista en Washington. ¡Una experta en matemáticas!
¡Qué pasada! - Sí, lo es.
Parece como si hablaran en un extraño...
dialecto del norte de Hungría.
Conozco esa sensación.
Que quisiera marcharme, no significa...
que te tuvieras que ir. ¿De acuerdo?
¿Qué demonios te pasa esta noche?
Esperaré.
Por supuesto, Marian es estupenda.
¿Y qué?
Tiene educación, un buen trabajo, dinero.
Pues te diré algo que no tiene: ¡A mí!
Por una vez no estamos hablando de mí. Es cierto.
Vamos a escondernos debajo de las sábanas
y a imaginarnos que estamos en un lugar romántico y lejano.
Pero no lo estamos. Estamos aquí. Es verdad.
Aclárame esto.
¿Por qué te sientes tan desgraciada?
¿Vamos a dormir?
¡No! No puedes encender una hoguera...
y si te he visto, no me acuerdo.
Ni encender un fuego y después salir huyendo.
Puedes hacer lo que quieras. ¿Sí? ¿Como qué?
Nada. Yo no puedo hacer nada.
No estoy educada para nada, ni preparada para nada.
Me siento como una idiota. ¿Que yo te trato como una idiota?
¿Que te tengo lástima? ¡Espera un momento!
Y ahora miro a Marian. ¿Qué pasa con Marian?
Que te deje ser como eres. ¿No lo hago?
Quieres que sea sorda...
para convertirme en alguien que oye.
Yo no quiero ayudar a nadie.
Sólo quiero cambiarlos y controlarlos...
Buenas noches.
No. Tú crees que yo quiero que hables.
Y tú sólo quieres ser tú misma. ¿Quién coño eres tú?
Bien.
¿Qué? ¿Ahora quieres hacer el amor?
¡Que te jodan! Eso es lo que quieres.
Eso sí lo entiendes, ¿eh?
Pues hazlo.
No ha servido de mucho.
A ti te ha servido. ¡Fantástico!
Francamente maravilloso.
Me hace feliz. ¡Qué noche!
Esto sí ha servido.
¿Sí? ¿Qué acabas de decidir?
Que nadie va a volver a hablar por ti jamás. ¡Vamos!
¿Cómo te las vas a arreglar?
Todos han opinado siempre por mí...
y les he dejado."Ella quiere, ella piensa".
Siempre equivocados. No tenían ni idea...
de lo que decía, deseaba o pensaba.
Ahora no lo harán. Me parece bien. Me lo creo.
No lo haré. ¿Cómo iba a hacerlo? Porque te quiero.
¿Que el amor no tiene nada que ver?
Esto es maravilloso.
¿Y qué diablos estamos haciendo?
Que observe tus manos. Es difícil ignorarlas.
Esta seña significa conectar.
Pero significa mucho más cuando hago esto.
Significa...
...estar unidos en una relación,
separados, pero los dos siendo uno.
Es lo que quiero.
Pero tú piensas por mí, por Sarah, como si yo no existiera.
Ella vivirá conmigo. Dejará su trabajo,
aprenderá a jugar al póquer,
se marchará de la fiesta de Orin,
aprenderá a hablar. Eso eres tú, no yo.
Hasta que no me dejes ser yo, tal como eres tú,
no podrás entrar en mi silencio y conocerme.
Y yo no te permitiré conocerme.
Hasta entonces,
no podremos estar unidos.
Bien, todo eso es muy emotivo,
pero ¿qué vas a hacer para arreglártelas?
Puedes encerrarte...
dentro de tu precioso castillo de silencio.
Las he oído.
¡He oído todas las palabras, maldita sea!
Las he traducido para mí.
Fueron de tus manos a mi mente y salieron por mi boca.
¿Y sabes una cosa? Creo que estás mintiendo.
No creo que pienses que ser sorda sea tan maravilloso.
Creo que no tienes el valor de intentarlo.
No es más que un orgullo estúpido lo que te impide hablar de una vez.
Quieres valerte por ti misma. Que no te tenga lástima.
Entonces aprende a leer mis labios,
y utiliza esa boquita tuya
para algo más que demostrar que eres...
mejor en la cama que las que oyen.
Observa mis labios.
¿Qué estoy diciendo? ¿Qué...?
¡Si quieres hablarme, aprende mi propio lenguaje!
¿Lo has entendido?
Seguro que sabes leer los labios...
desde hace años, pero te gusta controlar.
Ahora soy yo el que controla. ¡Esto es una coña!
Vamos. ¡Háblame! ¡Habla!
¡Háblame!
¡Escucha mi voz!
¡Soy un monstruo!
Chocolate caliente. Tu favorito.
¿Has venido...
...para quedarte aquí?
Claro que puedes. El tiempo que quieras.
Necesitas... un trabajo,
pero no hay nada.
Yo te ayudaré.
Nunca te he ayudado.
No me hieras.
La úItima vez...
Te enviamos fuera porque...
...yo no sabía cómo cuidar de ti.
Tu padre no quería aceptarte.
Pensó que era él el que había fallado.
Tienes razón.
Te odiaba...
...por haberle alejado de mí.
Por favor, perdóname.
El teléfono.
¿Qué quieres que diga?
¿Diga?
No.
Lo siento, James. No, no está.
De acuerdo, se lo diré si la veo.
Libros favoritos. - Libros favoritos. Bien.
¿Cuáles son tus libros favoritos, Glen?
Calavera.
Lo incluiré en mi lista de libros de vacaciones.
Tengo que verla.
Ya sé que no quiere verme. - Lo ha dejado bien claro.
Pero tengo que verla.
Ella te avisará cuando quiera verte.
Ahora está trabajando.
Está ahorrando dinero. Quiere ir a la universidad.
Estupendo. ¡Eso es maravilloso!
La he buscado por todas partes, Sra. Norman.
¿Por favor?
Limpieza de primavera.
¿Cómo ha ido el día?
¿Estás bien?
No. No estás bien.
Te sientes sola.
Estuvo aquí.
Te echa de menos.
No sabes qué hacer.
Creo que puede que sí lo sepas.
Que pases un buen verano, William.
Las dotes lingüísticas pueden ser...
peligrosas. Utiliza el sentido común.
Lo haré, Sr. Leeds.
Hasta pronto, William.
¡Adiós, caraculo!
Estás preciosa.
Querías verme.
Me he impresionado al verte dentro.
No sabía qué hacer.
Tú también te has asustado.
Oigo la canción del bumerán.
Mi amor no puede contigo
Estás resentida desde que eras una niña.
No querías volver a herir a nadie,
así que aprovechaste tu enfado
para apartarte de mí.
Lo sientes.
Yo siento...
...haberte herido.
Pero has aprendido una cosa de mí.
Has aprendido que puedes hacer daño.
Y no te marchitarás ni desaparecerás.
Vamos.
Yo tampoco quisiera estar sin ti.
¿Crees que existe un lugar intermedio...
...donde poder encontrarnos?
Un lugar entre el ruido
y el silencio.